1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 2 00:01:35,971 --> 00:01:37,640 Rendben, húzza el. 3 00:01:43,354 --> 00:01:46,273 Gyerünk. Gyerünk. 4 00:02:08,420 --> 00:02:09,421 A fenébe. 5 00:02:10,840 --> 00:02:12,800 - Folytasd! - Bármikor! 6 00:02:14,093 --> 00:02:15,386 Folytasd! 7 00:02:16,470 --> 00:02:18,305 Ez rohadtul nem jó! 8 00:02:21,559 --> 00:02:22,601 Kapcsold ki! 9 00:02:30,484 --> 00:02:31,569 Igen. Folytasd. 10 00:03:17,448 --> 00:03:19,200 Minden lény 11 00:03:19,283 --> 00:03:22,494 Istenünktől és királyunktól 12 00:03:23,370 --> 00:03:25,456 Emelje fel hangját 13 00:03:25,539 --> 00:03:29,376 És velünk énekelj 14 00:03:29,460 --> 00:03:32,546 Aleluja 15 00:03:32,630 --> 00:03:36,091 Aleluja 16 00:03:37,134 --> 00:03:39,386 Te égő nap 17 00:03:39,470 --> 00:03:42,890 Arany gerendával 18 00:03:42,973 --> 00:03:45,392 Te ezüst hold 19 00:03:45,476 --> 00:03:49,313 Lágyabb csillogással 20 00:03:49,396 --> 00:03:52,233 Ó, dicsérd Őt 21 00:03:52,316 --> 00:03:55,402 Ó, dicsérd Őt 22 00:03:55,486 --> 00:03:58,405 Aleluja 23 00:04:03,577 --> 00:04:06,330 Nem fog mozdulni, Garron. 24 00:04:06,413 --> 00:04:08,582 Dennisnek igaza van. Add fel. 25 00:04:09,541 --> 00:04:10,668 Talán. 26 00:04:14,171 --> 00:04:15,631 Nem néz ki túl egészségesnek. 27 00:04:18,467 --> 00:04:21,345 Nos, jobb lesz, ha visszamegyek. 28 00:04:22,346 --> 00:04:23,973 A vacsora az asztalon van. 29 00:04:26,267 --> 00:04:28,143 Amúgy köszönöm. 30 00:04:30,562 --> 00:04:32,231 Jössz, Mitch? 31 00:04:33,232 --> 00:04:35,234 Igen. Sok szerencsét. 32 00:04:52,626 --> 00:04:55,045 Ugyanaz a vacsora fojtson meg. 33 00:05:04,722 --> 00:05:05,806 Szia apa. 34 00:05:08,559 --> 00:05:09,977 Mosoly. 35 00:05:10,060 --> 00:05:11,186 Apu! 36 00:05:12,896 --> 00:05:13,939 mi a probléma? 37 00:05:14,023 --> 00:05:17,776 Anya azt mondja, hogy esni fog. Miért nem? abbahagyja az átkozott fotózást? 38 00:05:19,945 --> 00:05:22,281 - Az átkozott fényképek? - Csak idézek. 39 00:05:22,364 --> 00:05:24,074 Ó. Csak idézni. 40 00:05:24,908 --> 00:05:25,993 Értem. 41 00:05:26,076 --> 00:05:27,870 Nos, mit mondana te? 42 00:05:27,953 --> 00:05:29,997 Azt mondanám, éhes vagyok. 43 00:05:30,080 --> 00:05:32,249 Micsoda teljesen új válasz tőled. 44 00:05:34,209 --> 00:05:35,836 Rendben, figyelj, mondd meg neki... 45 00:05:36,795 --> 00:05:39,631 - Mondj neki tíz percet. Rendben? - Mérges rád. 46 00:05:39,715 --> 00:05:41,633 Minden rendben. Mondj neki ötöt. 47 00:05:41,717 --> 00:05:43,844 Látnom kell valakit erről az oldalról. 48 00:05:43,927 --> 00:05:46,221 Akkor mehetünk haza? unatkozom. 49 00:05:46,305 --> 00:05:49,641 Robbie, hogy lehet unatkozni? Ez van ősapáid földje. Emlékszel? 50 00:05:49,725 --> 00:05:51,435 Igen, és elmentek. 51 00:05:53,228 --> 00:05:54,563 Mondj neki öt percet. 52 00:05:58,359 --> 00:05:59,610 Mondd meg neki, hogy komolyan gondolom. 53 00:06:31,225 --> 00:06:32,476 Fattyú. 54 00:06:40,109 --> 00:06:43,112 Aleluja 55 00:06:43,695 --> 00:06:49,701 Aleluja 56 00:07:05,217 --> 00:07:08,095 Aleluja 57 00:07:12,808 --> 00:07:14,977 Aleluja 58 00:08:06,153 --> 00:08:07,362 Szia! 59 00:08:08,780 --> 00:08:12,242 - Haza kellene juttatnunk. - Nem tudom, mi ütött belém. 60 00:08:12,784 --> 00:08:14,328 Csináljunk rá? 61 00:08:14,411 --> 00:08:16,163 Úgy éreztem, hogy égek. 62 00:08:17,122 --> 00:08:18,332 Gyerünk. 63 00:09:26,483 --> 00:09:27,401 Segíthetek? 64 00:09:30,195 --> 00:09:32,573 Igen, remélem. Coot tiszteletes urat keresek. 65 00:09:33,657 --> 00:09:35,284 Jól mondom? Szárcsa? 66 00:09:35,367 --> 00:09:39,288 így van. De nem vagyok a te embered. Én vagyok a szélső. 67 00:09:39,371 --> 00:09:41,540 Ó. Szia. Howard Hallenbeck vagyok. 68 00:09:42,791 --> 00:09:44,001 Declan O'Brien. 69 00:09:44,084 --> 00:09:47,796 Mondj valamit. Ez a szárcsa, nem lenne véletlenül öreg, igaz? 70 00:09:51,508 --> 00:09:53,135 Elnézést. 71 00:09:53,218 --> 00:09:57,264 Pár hete beszéltem vele. Azt mondta, megnézhetem a templomot. 72 00:09:57,347 --> 00:09:58,724 Értem. 73 00:10:00,309 --> 00:10:02,561 Látod, ez egy könyv, amit írok. 74 00:10:02,644 --> 00:10:05,439 Azt mondta, csinálhatok néhány fényképet, 75 00:10:06,023 --> 00:10:08,442 talán még a plébánia iratait is megnézheti. 76 00:10:08,525 --> 00:10:10,777 Akkor valószínűleg megtalálnád a paplakban. 77 00:10:12,738 --> 00:10:13,905 Melyik hol van? 78 00:10:14,865 --> 00:10:16,116 Ki az ajtón. 79 00:10:16,783 --> 00:10:19,244 Fordulj jobbra, és egyenesen előtted van. 80 00:10:21,997 --> 00:10:23,665 Jobbra, majd egyenesen. 81 00:10:24,708 --> 00:10:25,709 Köszönöm. 82 00:10:41,266 --> 00:10:42,809 Minden rendben. 83 00:10:42,893 --> 00:10:45,354 Egy, kettő, három. 84 00:12:23,452 --> 00:12:25,203 Nyersfej. 85 00:12:25,287 --> 00:12:27,789 - Gyere be. Gyere be. - Köszönöm. Köszönöm. 86 00:12:27,873 --> 00:12:31,001 Ezt nézd meg. Lenyűgöző kollekció. 87 00:12:31,084 --> 00:12:32,961 Hát telik az idő. 88 00:12:35,756 --> 00:12:38,592 - Itt. Hadd vigyem a kabátodat. - Köszönöm szépen. 89 00:12:38,675 --> 00:12:40,135 Ez nagyon szép. 90 00:12:41,386 --> 00:12:43,430 Nos, most hogyan segíthetek? 91 00:12:44,139 --> 00:12:46,516 Nos, amikor beszéltünk telefonon Azt hiszem, említettem 92 00:12:46,600 --> 00:12:48,185 hogy a könyv, amit írok 93 00:12:48,268 --> 00:12:52,481 a szent helyek fennmaradásáról szól az ország ezen részén. 94 00:12:52,564 --> 00:12:54,524 sajnálom. Kitartás? 95 00:12:55,233 --> 00:12:56,943 Igen, látod, 96 00:12:57,027 --> 00:13:00,197 helyeken sok templom épül amelyeket szentnek tartottak 97 00:13:00,280 --> 00:13:03,074 nos, jó ideig. 98 00:13:03,784 --> 00:13:05,368 Úgy érted, kereszténység előtti. 99 00:13:05,452 --> 00:13:06,536 Még a római kor előtt is. 100 00:13:06,620 --> 00:13:08,705 Bár ez nem érvényes itt Írországban. 101 00:13:08,789 --> 00:13:11,208 Amit én keresek, azok a neolitikus lelőhelyek. 102 00:13:11,291 --> 00:13:13,585 Ilyen vagy olyan termékenységi kultuszok. 103 00:13:13,668 --> 00:13:14,461 Itt? 104 00:13:15,712 --> 00:13:17,589 Nagyon is lehetséges, igen. 105 00:13:19,257 --> 00:13:20,634 Érdekes. 106 00:13:21,134 --> 00:13:23,678 Amit szeretnék csinálni, az a fényképezés templomod belsejét, 107 00:13:23,762 --> 00:13:25,889 különösen az ólomüveg ablakok. 108 00:13:25,972 --> 00:13:27,766 Nagyon érdekes kialakítások. 109 00:13:27,849 --> 00:13:29,559 Természetesen. Mindig nyitva van. 110 00:13:30,393 --> 00:13:33,271 Mit szólsz a plébániai feljegyzéseidhez? Megnézhetném ezeket? 111 00:13:34,439 --> 00:13:35,899 Biztosan megoldható. 112 00:13:36,399 --> 00:13:38,443 Declant vigyáznom kell bármi cuccunk van. 113 00:13:38,527 --> 00:13:40,612 Ah, igen, a határ. 114 00:13:41,613 --> 00:13:45,492 Talán jobb lesz, ha visszatérek hozzád amikor mindent elintézett. 115 00:13:45,575 --> 00:13:47,202 Ez nagyon nagyra értékelné. 116 00:13:47,953 --> 00:13:48,995 hol szállsz meg? 117 00:13:49,079 --> 00:13:52,123 A kocsmádban. 118 00:13:52,207 --> 00:13:53,792 A magas ember? 119 00:13:53,875 --> 00:13:55,919 A magas ember. 120 00:13:57,295 --> 00:14:01,424 Volt egyszer egy kisfiú Treehornnak hívják. 121 00:14:03,593 --> 00:14:06,346 Csak azt vette észre, hogy... 122 00:14:07,097 --> 00:14:08,181 Fogd be! 123 00:14:10,600 --> 00:14:13,270 Nézd meg! Megpróbálom elolvasni a képregényemet! 124 00:14:13,353 --> 00:14:15,355 - Vigyázz. - Disznó vagy, Robbie. 125 00:14:15,438 --> 00:14:16,773 Ó, igen, persze. 126 00:14:19,734 --> 00:14:21,820 Még két nap ebből, megőrülök. 127 00:14:22,612 --> 00:14:24,823 miről beszélsz? Most jelentkeztünk be. 128 00:14:24,906 --> 00:14:26,449 Két hónapja vagyunk itt. 129 00:14:26,533 --> 00:14:30,495 Nos, Írországban voltunk másfél hónap, valójában... nem egészen. 130 00:14:31,413 --> 00:14:34,416 Lehet, hogy nem kell olyan sokáig itt lennünk. Látnom kell ennek a templomnak az iratait. 131 00:14:34,499 --> 00:14:36,585 Ez a legérdekesebb oldal láttam. 132 00:14:36,668 --> 00:14:39,379 - És akkor? - Akkor mehetünk Dublinba. 133 00:14:39,462 --> 00:14:41,381 Körülbelül fél nap az út. 134 00:14:42,007 --> 00:14:44,426 Gyerünk, szerezd meg. Csak kapd meg! 135 00:14:44,509 --> 00:14:46,970 - A babámat akarom! - Hát, nem érted. 136 00:14:48,138 --> 00:14:49,598 megteszem. Megyek banánt. 137 00:14:49,681 --> 00:14:51,308 Rendben, nyugodj meg! 138 00:14:52,517 --> 00:14:54,895 Ez egy munkaút számomra. Emlékszel? 139 00:14:54,978 --> 00:14:56,771 Tudod, neked is van családod. 140 00:14:57,814 --> 00:15:00,817 Ezek a gyerekek hozzá tartoznak. azon tűnődtem. 141 00:15:05,572 --> 00:15:07,449 Azt hittem, otthon fogod érezni magad itt. 142 00:15:08,408 --> 00:15:11,286 - "Otthon." - Ír elődök, meg minden. 143 00:15:11,369 --> 00:15:13,914 Ez egy gonosz pletyka, amit anyám terjesztett. 144 00:15:14,497 --> 00:15:16,499 Anyád egy gonosz pletyka. 145 00:15:23,298 --> 00:15:24,758 Még egy nap? 146 00:16:01,211 --> 00:16:03,421 - Dennis. - Mit? 147 00:16:04,214 --> 00:16:05,840 Kedvesem, az ajtó nincs zárva. 148 00:16:06,675 --> 00:16:08,927 - Bezártam. - Nos, most nyitva van. 149 00:16:21,022 --> 00:16:24,359 Átkozott. megesküdhettem volna hogy becsavaroztam. 150 00:17:07,360 --> 00:17:08,486 Ki van ott? 151 00:17:21,207 --> 00:17:22,292 Ki van ott? 152 00:17:40,977 --> 00:17:42,771 Mondtam, ki van ott? 153 00:18:17,013 --> 00:18:18,723 Dennis! Dennis! 154 00:18:22,977 --> 00:18:25,188 Nem. Nem! 155 00:18:29,734 --> 00:18:31,194 Nem! Menj el! 156 00:18:42,413 --> 00:18:45,125 Dennis! Ó, Dennis! 157 00:20:52,126 --> 00:20:54,545 - Hallottad? - Témát váltasz. 158 00:20:54,629 --> 00:20:55,630 Hallgat. 159 00:20:58,883 --> 00:21:00,301 Szerintem inkább mennydörgés van. 160 00:21:03,638 --> 00:21:06,015 Miért kellett ide jönnünk a monszun szezonban? 161 00:21:07,016 --> 00:21:11,145 Szeretem ezt a helyet. Azt hiszem, megtehetném itt élni. Csendes, elbűvölő. 162 00:21:11,229 --> 00:21:12,272 És halott. 163 00:21:13,815 --> 00:21:16,567 Mit vársz egy történésztől? Jobban szeretem a halott dolgokat. 164 00:21:16,651 --> 00:21:18,528 Ó. Ezt észben tartom. 165 00:21:19,404 --> 00:21:21,406 Egy-két kivétellel. 166 00:21:21,489 --> 00:21:22,573 Nevezzen meg egyet. 167 00:21:30,456 --> 00:21:31,874 Mi a másik? 168 00:21:42,719 --> 00:21:45,221 Nem csókoltál meg így hosszú időn belül. 169 00:21:47,223 --> 00:21:49,684 Nagyon piszkos szemed van. Mondta már ezt neked valaki? 170 00:21:50,518 --> 00:21:51,894 Gyakorlatilag mindenki. 171 00:22:13,499 --> 00:22:15,084 Biztosan ismer minket legközelebb. 172 00:22:16,419 --> 00:22:18,629 - Furcsa. - Igen. 173 00:22:20,298 --> 00:22:21,716 Ahogy kinézett. 174 00:22:22,550 --> 00:22:23,926 hogy érted? 175 00:22:24,010 --> 00:22:26,262 Valamire emlékeztet. 176 00:22:27,263 --> 00:22:28,431 Valaki. 177 00:22:29,390 --> 00:22:31,684 Talán a rokonod. 178 00:22:33,269 --> 00:22:36,356 - Igazad van. Banánozni fogsz. - Köszönöm. 179 00:22:36,439 --> 00:22:38,858 - Most arról a szállodáról. - Igen? 180 00:23:31,202 --> 00:23:32,662 mi a fene? 181 00:23:45,425 --> 00:23:47,051 Dennis. Jenny. 182 00:23:47,760 --> 00:23:49,011 ott vagy? 183 00:24:05,653 --> 00:24:06,946 Dennis. 184 00:24:07,029 --> 00:24:08,114 Dennis! 185 00:24:32,180 --> 00:24:34,724 Dennis. Jenny? 186 00:24:39,812 --> 00:24:42,398 Jen, mi történt itt? 187 00:25:04,545 --> 00:25:07,089 Átvennéd itt? keresett vagyok. Minden rendben? 188 00:25:08,299 --> 00:25:10,218 Csak egy pillanat. Kaphatnék egy szót? 189 00:25:10,301 --> 00:25:13,679 Utazz vele a mentőautóban. Vegyél le bármit, amit mond. 190 00:25:13,763 --> 00:25:15,723 Érted? Nagyon fontos. 191 00:25:15,806 --> 00:25:18,142 Bármilyen kis elmotyogott mondat. Egyáltalán bármit. 192 00:25:27,985 --> 00:25:29,862 Bementem a konyhába. 193 00:25:35,284 --> 00:25:36,953 Jennyn nem volt nyom. 194 00:25:39,080 --> 00:25:40,790 Ami elhagyja a férjet. 195 00:25:40,873 --> 00:25:42,041 Dennis. 196 00:25:42,959 --> 00:25:44,961 Voltak-e látogatóik velük maradni? 197 00:25:45,878 --> 00:25:48,381 Nem hiszem. ellenőrizhetném. 198 00:25:49,757 --> 00:25:51,968 Ami engem meglep hogyan élte túl a nő. 199 00:25:53,594 --> 00:25:55,721 Nyilvánvalóan elbújt. 200 00:25:55,805 --> 00:25:58,307 Talán egy gardrób. A padlás. 201 00:26:01,561 --> 00:26:03,854 Szerintem nem Conroy tudja, mi ütötte meg. 202 00:26:03,938 --> 00:26:06,357 Valószínűleg nem tették meg egy gyilkosság itt korábban. 203 00:26:09,485 --> 00:26:11,487 Feltételezi, hogy Nicholson meghalt. 204 00:26:12,738 --> 00:26:14,615 A ház állapota. A vér. 205 00:26:15,491 --> 00:26:16,659 Igen, azt hiszem. 206 00:26:17,660 --> 00:26:20,538 Azt hiszem, arról beszélünk valamiféle bosszúgyilkosság. 207 00:26:21,872 --> 00:26:24,542 Úgy tűnik, nem illik a területhez. 208 00:26:24,625 --> 00:26:25,876 Nem tudom. 209 00:26:25,960 --> 00:26:27,753 A neheztelés bárhol elszaporodhat. 210 00:26:28,963 --> 00:26:31,716 Több személyt keresünk hogy ilyen jellegű károkat okozott. 211 00:26:48,441 --> 00:26:51,235 - Howard? - Igen, itt vagyok. itt vagyok. 212 00:26:52,028 --> 00:26:54,530 - Valami baj van? - Nem, csak... 213 00:26:54,614 --> 00:26:57,033 - Nem hallottad a szirénákat? - Szirénák? 214 00:26:58,242 --> 00:27:00,870 Csak valami baleset fenn a dombokon. 215 00:27:02,371 --> 00:27:03,664 Gyere vissza az ágyba. 216 00:27:04,582 --> 00:27:08,294 Sétálok egy kicsit, szívok levegőt. Segíts aludni. 217 00:27:11,047 --> 00:27:13,424 Tudod, álmodban beszéltél. 218 00:27:13,507 --> 00:27:14,967 én voltam? 219 00:27:15,051 --> 00:27:16,802 Ki a franc az a Big Jake? 220 00:27:19,639 --> 00:27:21,515 Nem szeretnéd tudni. 221 00:27:26,354 --> 00:27:27,730 Tartsd melegen, oké? 222 00:27:28,814 --> 00:27:29,982 visszajövök. 223 00:27:30,816 --> 00:27:32,610 Nagy Jake. 224 00:27:34,153 --> 00:27:36,364 Hé, vedd a kabátodat. 225 00:27:38,991 --> 00:27:40,743 Hideg van odakint. 226 00:28:15,778 --> 00:28:18,948 - Miért nem nézed meg a filmet? - Láttam. 227 00:28:19,031 --> 00:28:22,201 - Hát akkor válts csatornát. - Mindet láttam. 228 00:28:32,169 --> 00:28:34,505 - Csak önző vagy. - Ne, Andy. 229 00:28:34,588 --> 00:28:36,090 Önző kis köcsög vagy. 230 00:28:45,850 --> 00:28:47,643 Gyerünk. Gyerünk. 231 00:28:48,310 --> 00:28:50,271 Tudja nézni a tévét. 232 00:28:50,354 --> 00:28:52,606 Ezt megbánod. Visszahozlak, faszfejű. 233 00:28:52,690 --> 00:28:55,067 Te és kinek a hadserege? 234 00:28:55,151 --> 00:28:56,277 Te kismalac. 235 00:28:57,737 --> 00:28:58,779 Csak várj. 236 00:29:02,908 --> 00:29:04,410 Nem túl meleg. 237 00:29:05,119 --> 00:29:06,328 Te egy kis barom vagy. 238 00:29:09,039 --> 00:29:12,251 - Hé! Add ide! - Nem, nem! Menj a francba! 239 00:29:18,591 --> 00:29:20,134 - Gyerünk. - Andy. 240 00:29:21,010 --> 00:29:22,595 beszélnem kell veled. 241 00:29:22,678 --> 00:29:24,180 Persze. 242 00:29:24,263 --> 00:29:26,223 Nem, komolyan mondom. 243 00:29:26,307 --> 00:29:28,851 Tudok komolyan beszélni. Gyerünk. Sétálunk. 244 00:29:31,312 --> 00:29:33,522 Engedj ki, te disznó! 245 00:29:35,941 --> 00:29:36,776 Gyerünk. 246 00:29:55,377 --> 00:29:56,128 Andy! 247 00:30:22,863 --> 00:30:24,865 Sertés! A rohadt disznó! 248 00:30:34,208 --> 00:30:37,628 mondom mit. Meg fogok ölni a mai kis kölyök. 249 00:30:37,711 --> 00:30:41,382 - Szerintem ez nem volt olyan jó ötlet. - Miért nem? Nincs a közelben senki. 250 00:30:41,465 --> 00:30:43,467 - Kicsit fázol? - Igen. 251 00:30:43,551 --> 00:30:45,135 Gyerünk. felmelegítlek. 252 00:30:49,723 --> 00:30:50,808 Nem, Andy. 253 00:30:50,891 --> 00:30:52,351 Gyerünk, Katrina. 254 00:30:52,434 --> 00:30:54,103 Azt mondtad, beszélhetünk. 255 00:31:46,447 --> 00:31:47,448 Hallottad? 256 00:31:48,282 --> 00:31:49,325 Nem. 257 00:32:37,164 --> 00:32:38,374 Ó, istenem. 258 00:32:46,507 --> 00:32:48,759 Istenem. Neil. Sean? 259 00:32:50,177 --> 00:32:51,178 Sean! 260 00:32:52,179 --> 00:32:55,099 Sean! Ő a kis Neil. 261 00:32:57,935 --> 00:32:59,103 Átkozott. 262 00:33:04,984 --> 00:33:07,069 Istenem. Mi történt? 263 00:33:08,112 --> 00:33:11,115 - Mi a baj édesem? - Mi az, fiam? 264 00:33:12,032 --> 00:33:14,618 Beszélj. Mi az? 265 00:33:17,413 --> 00:33:18,831 Mi történt? 266 00:33:24,169 --> 00:33:25,587 Van itt valaki, Andy. 267 00:33:26,630 --> 00:33:27,798 Hé, figyelj. 268 00:33:28,549 --> 00:33:30,884 Hagyd abba a nehezen beszerezhető játékot, igaz? 269 00:33:32,302 --> 00:33:35,431 - Vissza akarok menni a lakókocsihoz. - Egy perc múlva visszamegyünk. 270 00:33:36,473 --> 00:33:37,766 Isten! 271 00:33:37,850 --> 00:33:40,227 Mondtam, hogy vissza akarok menni. 272 00:33:44,106 --> 00:33:45,357 Szar. 273 00:33:53,866 --> 00:33:55,617 Mi a fene folyik itt? 274 00:33:55,701 --> 00:33:57,161 Isten tudja. 275 00:33:57,244 --> 00:34:00,539 - A fiú most jelent meg a küszöbön. - Nem szól egy szót sem. 276 00:34:02,124 --> 00:34:05,127 Szia Katrina. Katrina, várj, jó? 277 00:34:06,378 --> 00:34:08,589 Itt. Figyelj, sajnálom. 278 00:34:08,672 --> 00:34:11,008 - Hé, nem vagy ideges, igaz? - Én nem. Ez csak... 279 00:34:13,260 --> 00:34:15,220 Csak fázom. Ez minden. 280 00:34:15,304 --> 00:34:16,889 Te szegény kicsi baba. 281 00:34:20,768 --> 00:34:22,770 - Melegen foglak tartani. - Andy. 282 00:34:24,104 --> 00:34:25,606 Ott. Kezd melegedni? 283 00:34:26,148 --> 00:34:27,274 Jó. 284 00:34:35,074 --> 00:34:36,950 Fut! Gyerünk! 285 00:34:40,871 --> 00:34:42,581 Nem tudok... Nem tudok menni... 286 00:34:44,083 --> 00:34:45,167 Gyerünk! 287 00:35:12,444 --> 00:35:14,822 - Mi az? - Valami... én nem... 288 00:35:14,905 --> 00:35:17,157 - Mi az, az isten szerelmére? - Én nem... 289 00:35:17,241 --> 00:35:18,325 Andy! 290 00:36:46,121 --> 00:36:48,332 - Ne távolodj el egymástól. - Nem. 291 00:36:49,333 --> 00:36:51,210 És maradjatok egymás látókörében. 292 00:36:56,590 --> 00:36:58,300 Menjünk megnézni. 293 00:37:00,427 --> 00:37:02,554 Egy pillanat múlva visszajön. 294 00:37:02,638 --> 00:37:03,680 Rendben. 295 00:37:05,390 --> 00:37:08,936 - Mi történik odakint? - Valami történik fent a hegyekben. 296 00:37:09,019 --> 00:37:10,145 Aggódtunk. 297 00:37:11,563 --> 00:37:12,814 Ezért vagy még fent? 298 00:37:13,649 --> 00:37:15,651 Ez egy baleset? 299 00:37:15,734 --> 00:37:18,237 - Nem tudom. - Volt vér? 300 00:37:18,820 --> 00:37:21,114 Nem láttam, ezért nem tudom. 301 00:37:21,740 --> 00:37:24,826 Rendben, tök. Minden izgalomnak vége. 302 00:37:24,910 --> 00:37:26,411 - Ideje lefeküdni. - Igen. 303 00:37:27,246 --> 00:37:30,749 Most látod, hogy apa jól van. Eljött a búcsú ideje. 304 00:37:30,832 --> 00:37:32,626 Rendben. 305 00:37:35,587 --> 00:37:37,297 Ó, istenem! 306 00:37:38,715 --> 00:37:40,676 - Ki az? - Mi a... 307 00:37:43,553 --> 00:37:45,347 Valaki elhozta a rendőrséget? 308 00:37:46,473 --> 00:37:48,183 Visszamegyek és megnézem. 309 00:37:50,519 --> 00:37:51,728 Ki az? 310 00:37:52,854 --> 00:37:54,690 Ez nem a Johnson fiú. 311 00:37:55,274 --> 00:37:57,150 Isten tudja. 312 00:38:07,077 --> 00:38:08,245 Ide! 313 00:38:14,293 --> 00:38:15,419 Hol van a feje? 314 00:38:15,502 --> 00:38:18,630 Jézus Krisztus! Ez egy véres mészárlás! 315 00:38:20,090 --> 00:38:23,593 - Ott van az a nem jó testvéred. - Unalmas. 316 00:38:23,677 --> 00:38:26,096 Nincs több képregény, Robbie. 317 00:38:26,179 --> 00:38:28,181 - Rohadják az agyat. - Igen? 318 00:38:29,474 --> 00:38:32,394 Le az ágyba, oké? 319 00:38:32,477 --> 00:38:34,813 - Oké. - És itt van Icky. 320 00:38:34,896 --> 00:38:35,897 Köszönöm. 321 00:38:36,815 --> 00:38:39,443 Éjszaka-éjszaka. Aludj jól. És ne hagyd, hogy a poloska megharapjon. 322 00:38:52,205 --> 00:38:56,126 - Elmentünk vacsorázni. - Várjanak csak, uraim. 323 00:38:56,209 --> 00:38:58,962 Az ügyért felelős tiszt éppen most érkezik. 324 00:38:59,046 --> 00:39:01,798 - Szeretne feltenni néhány kérdést. - Rendben van. 325 00:39:19,149 --> 00:39:20,150 Mióta halott? 326 00:39:21,276 --> 00:39:24,112 Becslésem szerint kevesebb mint 24 óra. 327 00:39:25,155 --> 00:39:28,158 Nyilván próbálkozott hogy megmozdítsa ezt a követ. 328 00:39:28,241 --> 00:39:29,493 Tanúk? 329 00:39:29,576 --> 00:39:31,286 Két helyi férfi. 330 00:39:31,370 --> 00:39:34,873 Segítettek neki megtisztítani a pályát. Amikor elmentek innen, jól volt. 331 00:39:37,501 --> 00:39:39,127 Ez a harmadik szám. 332 00:39:44,466 --> 00:39:46,176 Tudod mire gondolok? 333 00:39:46,259 --> 00:39:49,137 - Reggelt. - Ki az? 334 00:39:51,014 --> 00:39:54,059 Elnézést. Szeretnék beszámolni valamit, amit tegnap este láttam. 335 00:39:54,142 --> 00:39:57,604 - Kivel beszéljek? - Csak menj be. Az utolsó ajtó jobbra. 336 00:39:57,687 --> 00:40:00,399 - A jobb oldalon? - Igen. így van. 337 00:40:01,316 --> 00:40:02,776 Bármilyen nyilatkozat lesz tiszta sejtés. 338 00:40:02,859 --> 00:40:05,487 Valaki beszélni akar az illetékesnek. 339 00:40:05,570 --> 00:40:07,197 - Várnia kell. - Igen, persze. 340 00:40:08,824 --> 00:40:10,992 Várna egy kicsit, uram? 341 00:40:11,076 --> 00:40:12,077 Mindjárt visszajövök. 342 00:40:14,079 --> 00:40:16,915 Igen. Azonnal, uram. 343 00:40:18,625 --> 00:40:21,336 - Valaki, aki... - Hallottam. Gyere be. 344 00:40:23,171 --> 00:40:24,923 Ez az úr… 345 00:40:25,882 --> 00:40:27,926 Hallenbeck. Howard Hallenbeck. 346 00:40:28,009 --> 00:40:30,470 Gissing felügyelő. Mit tehetek érted? 347 00:40:30,554 --> 00:40:33,306 Nos, hallottam róla a tegnap esti gyilkosságok, 348 00:40:34,433 --> 00:40:36,810 és azt hiszem, talán láttam valamit. 349 00:40:37,853 --> 00:40:40,522 - Oh? - De nem tudom pontosan mit. 350 00:40:40,605 --> 00:40:44,109 Többet keresünk, mint az egyik elkövető, Mr. Hallenbeck. 351 00:40:44,192 --> 00:40:45,861 Amit láttam, az nem ember volt. 352 00:40:47,821 --> 00:40:48,947 Tessék? 353 00:40:49,823 --> 00:40:52,325 Legalábbis szerintem nem volt. 354 00:40:53,118 --> 00:40:56,705 Nagyon magas volt. Túl nagy ahhoz, hogy férfi legyek. 355 00:40:56,788 --> 00:40:58,039 mekkora? 356 00:40:59,833 --> 00:41:02,461 Nyolc láb, kilenc láb. 357 00:41:02,544 --> 00:41:04,629 - Tényleg nincs időm... - Ezt láttam. 358 00:41:04,713 --> 00:41:06,798 Csak hadd beszéljek. Rendben? 359 00:41:06,882 --> 00:41:08,300 láttam. 360 00:41:09,301 --> 00:41:11,678 És mi több, meglátott engem. 361 00:41:11,761 --> 00:41:13,889 Ez a... dolog... 362 00:41:14,473 --> 00:41:15,724 engem figyelt. 363 00:41:15,807 --> 00:41:20,312 Ezekkel rendbe hozott aljas, égő vörös szemek. 364 00:41:24,691 --> 00:41:26,985 Rendben, tudom, hogy hangzik. 365 00:41:27,068 --> 00:41:28,528 Hidd el, tudom. 366 00:41:29,905 --> 00:41:30,655 De láttam. 367 00:41:32,073 --> 00:41:33,742 Ez az úton volt? 368 00:41:34,993 --> 00:41:38,205 Nem, nem. Egy úton voltam. Egy mezőn volt. 369 00:41:38,288 --> 00:41:39,748 Akkor marha. Láttál marhát. 370 00:41:39,831 --> 00:41:42,167 Tudom, hogy néz ki a szarvasmarha. az isten szerelmére! 371 00:41:42,250 --> 00:41:44,127 A sötétség megtévesztő lehet. 372 00:41:47,881 --> 00:41:50,300 Rendben, idejöttem hogy mondjak valamit. 373 00:41:50,383 --> 00:41:52,427 láttam valamit. Nem tudom, mi az. 374 00:41:53,345 --> 00:41:54,804 De ott volt. 375 00:41:54,888 --> 00:41:58,183 És most is kint van. Szóval mit akarsz csinálni? 376 00:41:58,975 --> 00:42:02,896 Nos, ha nyilatkozni akarsz ide Conroy tiszthez... 377 00:42:04,564 --> 00:42:07,359 Felejtsd el. Csak felejtsd el. 378 00:42:15,825 --> 00:42:18,078 Uram, talán kellene nézd meg mit mond. 379 00:42:27,420 --> 00:42:28,838 Tea? 380 00:42:28,922 --> 00:42:32,926 Nem, nekem egyik sem. azon tűnődtem a plébánia iratairól. 381 00:42:33,009 --> 00:42:38,056 Igen, ez egy érdekes dolog. Úgy tűnik, hogy eltávolították a helyiségből. 382 00:42:38,139 --> 00:42:39,516 hogy érted? Lopott? 383 00:42:39,599 --> 00:42:41,101 Nos, úgy tűnik. 384 00:42:41,184 --> 00:42:44,271 Bár őszintén szólva nem értem miért. 385 00:42:47,065 --> 00:42:50,151 Még egyszer, sajnálom, hogy nem tudok segíteni. 386 00:42:50,235 --> 00:42:51,444 Amúgy köszönöm. 387 00:42:51,528 --> 00:42:52,862 - Viszlát. - Viszlát. 388 00:43:05,041 --> 00:43:07,043 Rendben, ott van. 389 00:43:08,044 --> 00:43:09,379 A legfurcsább dolog. 390 00:43:21,725 --> 00:43:24,102 Rendben, jóképű. Mosoly. 391 00:43:29,357 --> 00:43:30,358 Halál... 392 00:43:31,192 --> 00:43:32,319 sétál... 393 00:43:33,570 --> 00:43:36,156 Mitől félni? Sétál a halál... 394 00:43:36,239 --> 00:43:38,533 Bemegy a halál... Félelem... 395 00:43:40,160 --> 00:43:41,536 Maga... 396 00:43:42,537 --> 00:43:45,165 soha nem lett. 397 00:43:46,750 --> 00:43:49,294 Félelemben megy a halál... 398 00:43:50,295 --> 00:43:52,339 arról, ami nem lehet. 399 00:44:02,223 --> 00:44:04,100 Félelmében megy... 400 00:44:07,562 --> 00:44:09,773 arról, ami nem lehet. 401 00:44:13,943 --> 00:44:15,445 Elnézést. sajnálom. 402 00:44:17,405 --> 00:44:18,782 Ó, kedvesem. 403 00:44:20,492 --> 00:44:23,828 - Minek csináltad? - Takarodj innen. 404 00:44:23,912 --> 00:44:25,789 Nincs itt neked semmi. 405 00:44:26,539 --> 00:44:27,624 Te kurva... 406 00:44:32,837 --> 00:44:34,839 Igen, kimegyek innen a francba, 407 00:44:34,923 --> 00:44:36,966 és baromira örülsz. 408 00:44:38,968 --> 00:44:41,054 Ez egy kis ajándék neked, 409 00:44:41,137 --> 00:44:42,972 te rohadt mániákus. 410 00:44:54,275 --> 00:44:57,112 Végül. Istenem, elég sokáig tartott. 411 00:44:57,195 --> 00:45:01,825 Nos, ellenőrzés mindig nagy kaland. 412 00:45:01,908 --> 00:45:03,451 Minden rendben. 413 00:45:04,160 --> 00:45:06,496 Most pedig lássuk, merre megyünk. 414 00:45:09,082 --> 00:45:11,710 Rendben. Hová, asszonyom? 415 00:45:11,793 --> 00:45:14,212 Nos, bajban vagyok a térképet olvasva. 416 00:45:15,130 --> 00:45:17,924 Milyen meglepő. Az anyádé gondjai vannak a térkép olvasásával. 417 00:45:18,007 --> 00:45:21,052 Értem. Apa megint durva. 418 00:45:21,136 --> 00:45:22,595 - Durva? - Durva. 419 00:45:22,679 --> 00:45:24,222 - Őszinte. - Durva. 420 00:45:24,305 --> 00:45:25,348 Pontos. 421 00:45:33,398 --> 00:45:36,151 Dublin, ó, Dublin 422 00:45:38,027 --> 00:45:39,112 Igen. 423 00:45:40,363 --> 00:45:43,199 - Icky. - Van egy McDonald's-uk Dublinban? 424 00:45:44,617 --> 00:45:45,410 Valószínűleg. 425 00:45:47,787 --> 00:45:49,497 Már majdnem ott vagyunk? 426 00:45:50,582 --> 00:45:52,584 Nem, 15. alkalommal. 427 00:45:53,710 --> 00:45:54,836 éhes vagyok. 428 00:45:55,795 --> 00:45:58,089 Te egy feneketlen gödör vagy, Robbie. 429 00:46:00,133 --> 00:46:02,552 Mi az a feneketlen gödör? 430 00:46:04,387 --> 00:46:06,055 Istenem. 431 00:46:07,348 --> 00:46:08,558 Mi? Mi az? 432 00:46:09,809 --> 00:46:11,770 Van ott valami vissza a mezőn. 433 00:46:15,190 --> 00:46:16,691 Vissza akarsz menni és megnézni? 434 00:46:18,318 --> 00:46:19,068 Rendben. 435 00:46:21,863 --> 00:46:24,449 Mi az a feneketlen gödör? 436 00:46:24,532 --> 00:46:25,992 Miért megyünk vissza? 437 00:46:26,075 --> 00:46:28,203 Anyád azt hiszi, látott valamit. 438 00:46:33,082 --> 00:46:34,751 Ez egy madárijesztő. 439 00:46:35,585 --> 00:46:38,546 - Igen. - Mit gondoltál, mi volt az? 440 00:46:42,592 --> 00:46:44,594 Nem tudom. Ez a rohadt hely. 441 00:46:47,514 --> 00:46:50,141 Rohadt hely, mi? Napról napra ír a hangod. 442 00:46:50,225 --> 00:46:51,601 Ideje továbblépnünk. 443 00:46:52,894 --> 00:46:54,854 Vezessen, asszonyom? 444 00:46:55,688 --> 00:46:56,773 Kérem. 445 00:46:57,690 --> 00:46:59,442 Készen állsz az indulásra? 446 00:46:59,526 --> 00:47:01,069 Igen. 447 00:47:02,570 --> 00:47:04,531 A lelkesedésed elhatalmasodik rajtam. 448 00:47:22,006 --> 00:47:23,091 uram. 449 00:47:23,842 --> 00:47:25,927 - Mit? - Van valamink. 450 00:47:26,010 --> 00:47:27,595 A Nicholson nő. 451 00:47:27,679 --> 00:47:29,514 Nem, uram. Még mindig nem hajlandó beszélni. 452 00:47:29,597 --> 00:47:31,182 Valamiféle trauma nyilván van. 453 00:47:32,016 --> 00:47:33,726 - Akkor mi van? - A fiú az, uram. 454 00:47:33,810 --> 00:47:35,103 Neil Johnson? 455 00:47:35,186 --> 00:47:37,897 - Beszélt? - Nem beszéltem pontosan. 456 00:47:37,981 --> 00:47:39,274 Mi van akkor? 457 00:47:40,567 --> 00:47:42,026 Lent a kórházban, 458 00:47:42,110 --> 00:47:45,280 Conroyra maradt, hogy vigyázzon rá miközben a szülőkkel beszélgettünk. 459 00:47:45,363 --> 00:47:48,491 A gyerek egy szót sem szólt. Egy szót sem. 460 00:47:48,575 --> 00:47:52,787 Szóval Conroy adott neki néhány cuccot játszani vele. Papír, tollak. 461 00:47:52,871 --> 00:47:53,955 És? 462 00:47:54,038 --> 00:47:56,457 És a gyerek elkezdett rajzolni. 463 00:48:00,712 --> 00:48:02,755 Mindenható Isten. 464 00:48:05,216 --> 00:48:06,509 Lehet, hogy Yanknak igaza volt. 465 00:48:07,886 --> 00:48:10,346 Talán van valami odakint. 466 00:48:18,187 --> 00:48:20,189 Meg kell állnunk. 467 00:48:20,273 --> 00:48:21,774 Miért, édesem? 468 00:48:22,567 --> 00:48:23,943 pisilnem kell. 469 00:48:26,195 --> 00:48:27,864 Nos, nem megyünk vissza. 470 00:48:28,990 --> 00:48:30,825 De muszáj. 471 00:48:32,035 --> 00:48:34,120 Gondolnod kellett volna erről indulásunk előtt. 472 00:48:35,038 --> 00:48:36,581 elfelejtettem. 473 00:48:36,664 --> 00:48:39,083 Hogy lehet elfelejteni? Ez hülyeség. 474 00:48:39,167 --> 00:48:40,793 Robbie. 475 00:48:41,419 --> 00:48:45,757 Oké, túl messze van a következő városhoz, szóval itt megállunk. 476 00:48:52,597 --> 00:48:54,849 Oké, akarsz vele menni? 477 00:48:55,391 --> 00:48:56,976 Egyedül is jól van. 478 00:48:57,060 --> 00:48:58,478 Folytasd, Minty. 479 00:48:58,561 --> 00:49:00,355 - Hol? - A mezőn. 480 00:49:00,438 --> 00:49:02,106 Senki nem fog látni téged. 481 00:49:03,149 --> 00:49:05,777 Gyerünk, édesem. Nincs egész napunk. 482 00:49:06,277 --> 00:49:08,112 megyek vele. 483 00:49:08,863 --> 00:49:10,239 - Rendben van. - Tudom, tudom. 484 00:49:10,323 --> 00:49:12,283 Fel kell nőnie valamikor, tudod. 485 00:49:13,159 --> 00:49:14,786 De addig nem, amíg jól nem vagyok és készen állok. 486 00:49:20,291 --> 00:49:23,753 Látod azt a nagy zöld bokrot? Menj mögé, oké? 487 00:49:23,836 --> 00:49:25,505 Siess, édesem. 488 00:49:26,464 --> 00:49:28,633 - Nem szabad nézned. - Nem nézem meg. 489 00:49:28,716 --> 00:49:30,635 Most pedig menj. Siess. 490 00:49:39,102 --> 00:49:42,271 Csak folytasd. Folytasd. így van. Folytasd. 491 00:50:08,381 --> 00:50:09,632 Minty! 492 00:50:21,894 --> 00:50:23,771 - Most már mindennek vége. - Istenem. 493 00:50:23,855 --> 00:50:26,983 - Mi történt? - Csak egy nyúl van ott. Megijesztette. 494 00:50:27,066 --> 00:50:29,444 Rendben, most menj anyuhoz, jó? 495 00:50:32,780 --> 00:50:34,699 Ó, kicsi baba. 496 00:50:36,576 --> 00:50:38,536 - Istenem, ez csúnya. - Most jól érzi magát? 497 00:50:38,619 --> 00:50:40,038 - Tényleg undorító. - Jobban érzed magad? 498 00:50:49,756 --> 00:50:51,924 - Anyu hogy van? Anyu jól van már? - Anyu jól van. 499 00:51:03,102 --> 00:51:05,646 Nem, semmi baj. A varjak nagyon rossz dolgok. 500 00:51:05,730 --> 00:51:07,190 Szegény kis nyuszi. 501 00:51:07,899 --> 00:51:09,817 - A mennybe került. - Igen. 502 00:51:17,533 --> 00:51:18,785 Vissza akarsz menni a kocsihoz? 503 00:51:20,286 --> 00:51:21,621 Robbie. 504 00:51:22,371 --> 00:51:23,748 Adj egy puszit. 505 00:51:25,083 --> 00:51:26,709 Apu! Apu! 506 00:51:26,793 --> 00:51:28,795 Robbie. Nem. Nem. 507 00:51:45,353 --> 00:51:46,979 Robbie! 508 00:52:10,336 --> 00:52:11,838 Nézd, kérlek. 509 00:52:11,921 --> 00:52:14,132 - Van egy dolgom. - Mindannyiunknak van munkája. 510 00:52:14,215 --> 00:52:16,134 - Hagyj egy kis szünetet. - Rendben, oké. 511 00:52:16,217 --> 00:52:18,469 - Csak egy-két lövés, igaz? - Most itt van. 512 00:52:18,553 --> 00:52:20,596 Nézzük az egész helyzetet. 513 00:52:20,680 --> 00:52:22,932 - Igaz, hogy a hadsereget beköltöztették? - Nincs megjegyzésem. 514 00:52:23,015 --> 00:52:25,226 Van-e összefüggés a gyilkosságok között? 515 00:52:26,310 --> 00:52:28,271 Igen. Mind meghaltak. 516 00:52:28,354 --> 00:52:30,273 Beköltöztetik a hadsereget? 517 00:52:30,356 --> 00:52:32,150 Miért nem ti mind menj innen a fenébe. 518 00:52:32,233 --> 00:52:35,278 Mi van ott fent, nyomozó? Állati, növényi vagy ásványi? 519 00:52:37,655 --> 00:52:40,199 Gyerünk. Válaszoljon a férfinak. mi van? 520 00:52:42,785 --> 00:52:44,871 - Nézd, uram... - Állati, növényi vagy ásványi? 521 00:52:44,954 --> 00:52:46,789 - Mindent megteszünk. - Túl késő. 522 00:52:46,873 --> 00:52:48,166 Túl későn. 523 00:52:48,249 --> 00:52:50,251 Nyilvánvalóan értékelnénk a segítségedet. 524 00:52:52,295 --> 00:52:53,963 Mindent odaadtam az emberének. 525 00:52:54,422 --> 00:52:56,966 Minden idegesítő részlet. Készítettünk térképeket. Rajzokat készítettünk. 526 00:52:57,049 --> 00:52:59,594 Ez ugyanaz, mint amit a fiú látott, uram. 527 00:53:01,053 --> 00:53:02,597 Mi az isten szerelmére? 528 00:53:02,680 --> 00:53:04,724 Természetesen a sötétség megtévesztő lehet. 529 00:53:05,600 --> 00:53:07,143 tévedtem. Ezt megadom neked. 530 00:53:07,226 --> 00:53:08,811 - Köszönöm. - Higgye el. 531 00:53:08,895 --> 00:53:11,564 Meg fogjuk találni a fia gyilkosát. 532 00:53:11,647 --> 00:53:15,193 A völgyet átkutatják fegyveres tisztek által. Meg fogjuk találni. 533 00:53:15,276 --> 00:53:18,696 Lefogadom, hogy vannak búvóhelyek, ahová nem még sejteni is. Akarod tudni miért? 534 00:53:18,779 --> 00:53:19,780 Világosíts fel. 535 00:53:19,864 --> 00:53:22,533 Szerintem ide tartozik. Ez az otthona. 536 00:53:22,617 --> 00:53:24,994 - Visszafelé. - Akkor megvan, nem? 537 00:53:25,077 --> 00:53:27,496 Ha ez az az ő területe, akkor vissza fog térni, 538 00:53:27,580 --> 00:53:29,248 előbb-utóbb. 539 00:53:30,458 --> 00:53:31,626 Csak várnunk kell. 540 00:53:33,044 --> 00:53:35,254 Várjon? Várj mire? 541 00:53:35,838 --> 00:53:38,716 Több a hibád? Még több mészárlás? 542 00:53:38,799 --> 00:53:40,968 Nézze, Mr. Hallenbeck, megértjük, mit érzel. 543 00:53:41,052 --> 00:53:43,763 Fogalmad sincs, mit érzek! 544 00:53:46,641 --> 00:53:51,395 A te átkozott hülyeséged ez az oka annak, hogy a fiam meghalt. 545 00:53:55,274 --> 00:53:57,526 Nos, érted? 546 00:54:02,657 --> 00:54:04,200 Szerezd meg én azt az istenvertet. 547 00:54:04,283 --> 00:54:06,369 - Nézd, Hallenbeck... - Menj a pokolba! 548 00:54:06,452 --> 00:54:08,079 Menj csak a pokolba! 549 00:54:11,082 --> 00:54:12,500 sajnálom. 550 00:54:14,377 --> 00:54:17,338 - Ki kell mennem. visszajövök. - Oké. 551 00:55:21,986 --> 00:55:23,237 Élve eltemették. 552 00:55:26,115 --> 00:55:27,700 - Mit? - Az ördög. 553 00:55:30,578 --> 00:55:32,913 Letették a földbe, mélyen. 554 00:55:34,040 --> 00:55:36,667 Azt hitték, meg fog halni. 555 00:55:36,751 --> 00:55:38,336 Azt hitték, elfelejthetik őt. 556 00:55:39,378 --> 00:55:41,005 De a sötétek visszatérnek. 557 00:55:41,672 --> 00:55:43,466 Mindig megteszik. 558 00:55:46,427 --> 00:55:48,179 - Ez az ablak... - Felesleges harcolni. 559 00:55:48,262 --> 00:55:50,097 - Mit jelképez? - Semmit! 560 00:55:51,098 --> 00:55:53,642 - Az ördög győzött. - Várj egy kicsit. 561 00:55:53,726 --> 00:55:55,144 Declan. 562 00:55:55,227 --> 00:55:56,687 Látod? 563 00:55:56,771 --> 00:55:59,023 Nincs már mit harcolnia. 564 00:56:07,990 --> 00:56:09,742 Most hallottam a fiadról. 565 00:56:11,243 --> 00:56:12,995 Részvétem. 566 00:56:17,041 --> 00:56:19,627 Ezek az ablakok. Ezeket mikor rakták be? 567 00:56:20,878 --> 00:56:22,922 Gondolhat az ablakokra ilyen időben? 568 00:56:24,840 --> 00:56:26,550 Mikor rakták be az ablakokat? 569 00:56:27,468 --> 00:56:29,595 Hát készültek és többször átdolgozták. 570 00:56:29,678 --> 00:56:31,931 A templom súlyosan megsérült az 1860-as években. 571 00:56:32,014 --> 00:56:34,975 Az üvegek nagy része elveszett vagy kicserélődött. 572 00:56:35,643 --> 00:56:37,436 Ez egy kis kirakós játék. 573 00:56:38,437 --> 00:56:40,314 Nem volt túl jó munka. 574 00:56:41,148 --> 00:56:42,733 Néhány töredék... 575 00:56:46,529 --> 00:56:48,656 Ez nem csak tudományos érdeklődés, ugye? 576 00:56:48,739 --> 00:56:50,533 Kurvára igazad van, nem. 577 00:56:50,616 --> 00:56:54,495 Ez a dolog megölte a fiamat. Ott álltam és néztem, ahogy csinálja. 578 00:57:00,793 --> 00:57:02,628 Ez nem emberi dolog. 579 00:57:04,046 --> 00:57:07,967 Ha a barátod lennék, Declan, Azt mondanám, hogy az ördög volt. 580 00:57:08,050 --> 00:57:11,262 - De te nem hiszel az ördögben. - Nem, nem hiszek az ördögben. 581 00:57:13,055 --> 00:57:15,057 De valami elindította a pletykát. 582 00:57:31,532 --> 00:57:33,909 Tudtam. Ennyi. Egyszerűen nem illett. 583 00:57:34,618 --> 00:57:35,619 Mi? 584 00:57:41,792 --> 00:57:43,294 Ez a hiányzó darab. 585 00:57:43,377 --> 00:57:45,296 Nézze. Ez a kép nem illik oda. 586 00:57:45,921 --> 00:57:47,298 De ezt nézd meg. 587 00:57:47,381 --> 00:57:49,258 Van egy kéz, 588 00:57:49,341 --> 00:57:51,469 és ott a másik. 589 00:57:51,552 --> 00:57:52,678 Így? 590 00:57:54,889 --> 00:57:56,765 Szerintem ez a srác a képen, 591 00:57:56,849 --> 00:57:59,101 Szerintem egyszer már megverte a lényt. 592 00:57:59,185 --> 00:58:00,561 Ez a pogányság. 593 00:58:01,395 --> 00:58:04,106 Csak nézd meg. Olyan egyszerű mint az orr az arcodon. 594 00:58:05,107 --> 00:58:08,152 Ezt láttam. Ez az, ami megölte a fiamat. 595 00:58:08,235 --> 00:58:11,030 És ez most kint van, készen és várva. 596 00:58:11,113 --> 00:58:12,323 Kérem, elkeseredett. 597 00:58:12,406 --> 00:58:14,200 A fenébe is, ne humorizálj! 598 00:58:14,825 --> 00:58:17,328 Mr. Hallenbeck, ez Krisztus háza. 599 00:58:19,747 --> 00:58:21,999 Nem mindig volt az Övé, igaz? 600 00:59:28,023 --> 00:59:30,651 Persze nem sokat láttunk, 601 00:59:30,734 --> 00:59:32,278 még a fáklyákkal is, 602 00:59:32,361 --> 00:59:35,656 de nagyon jó ötletem volt mi történt. 603 00:59:35,739 --> 00:59:38,576 - Miért volt ez? - Megérezte a vér szagát. 604 00:59:38,659 --> 00:59:39,702 Igazán? 605 00:59:40,619 --> 00:59:41,579 Biztosan. 606 00:59:42,204 --> 00:59:46,000 Rézszag volt rajta. Nem lehetett kihagyni. 607 00:59:47,585 --> 00:59:50,296 - Jézusom, mi volt ez? - Folytasd. 608 00:59:50,921 --> 00:59:53,257 Aztán persze megtaláltuk a holttestet. 609 00:59:57,511 --> 00:59:58,929 mi folyik itt? 610 01:00:19,700 --> 01:00:22,369 Rendben, nyugi. Maradj nyugodt. 611 01:00:22,453 --> 01:00:25,039 - Olyan volt, mint egy földrengés. - Hol az ajtó? 612 01:00:26,290 --> 01:00:27,291 Dobd ki. 613 01:00:28,375 --> 01:00:29,752 Menj innen. 614 01:00:33,130 --> 01:00:34,131 Mi az, Tom? 615 01:00:52,399 --> 01:00:54,735 Valaki hívja a rendőrséget! Hozd a rendőrséget! 616 01:00:59,823 --> 01:01:01,575 Tessék, te barom! 617 01:01:13,962 --> 01:01:16,006 Istenem, ne! Mary! 618 01:01:37,569 --> 01:01:39,363 Lődd le. Lődd le. 619 01:01:55,421 --> 01:01:56,630 - Nos? - Igen, megvan, uram. 620 01:01:56,714 --> 01:01:58,340 - Hol? - A lakókocsipark. 621 01:01:58,424 --> 01:01:59,925 - Keressék az autókat elöl. - Úton. 622 01:02:00,008 --> 01:02:01,552 Mindjárt ott leszünk. 623 01:02:03,512 --> 01:02:05,139 Ez területi. mondtam neked. 624 01:02:05,222 --> 01:02:06,515 - Mit gondolsz, hova mész? - Veled. 625 01:02:06,598 --> 01:02:08,225 - Nem, nem vagy. - Nem állíthatsz meg. 626 01:02:08,308 --> 01:02:10,519 - Conroy, tartsd ezt az embert. - Mr. Hallenbeck... 627 01:02:10,602 --> 01:02:12,813 - Vedd le rólam a kezed. - Howard, kérlek. 628 01:02:12,896 --> 01:02:14,606 Csak maradj itt velünk. 629 01:02:47,931 --> 01:02:49,308 Mindenható Isten. 630 01:02:52,227 --> 01:02:55,105 Oda ment, a falu felé. 631 01:03:02,279 --> 01:03:03,489 - Hozzatok mentőket. - Helyes. 632 01:03:04,782 --> 01:03:05,783 Mozog. 633 01:03:22,216 --> 01:03:23,675 Vissza akar menni a szállodába? 634 01:03:25,302 --> 01:03:26,386 Elaine? 635 01:03:27,221 --> 01:03:29,765 Vissza akar menni a szállodába? 636 01:03:29,848 --> 01:03:30,641 Nem. 637 01:03:31,809 --> 01:03:34,728 - Ott kényelmesebben éreznéd magad. - Csak ha jössz. 638 01:03:34,812 --> 01:03:38,357 - Nem, beszélek Gissinggel. - Hadd végezze a dolgát. 639 01:03:38,440 --> 01:03:40,692 Azt akarom, hogy készítsen házról házra érdeklődők. 640 01:03:40,776 --> 01:03:42,486 Tudnak valamit, ezek az emberek. 641 01:03:44,112 --> 01:03:46,114 miről beszélsz? 642 01:03:48,200 --> 01:03:50,494 Már járt itt, ezt... ezt a dolgot. 643 01:03:50,577 --> 01:03:51,870 Rathmorne-ban. 644 01:03:51,954 --> 01:03:54,456 És ezek az emberek megverték őt. Ezt nézd meg. 645 01:03:54,873 --> 01:03:57,334 Ez egy ólomüveg ablak templomukban. 646 01:03:59,461 --> 01:04:03,841 Látod? Befejezték bármit is tartson a csuklyás alak. 647 01:04:04,508 --> 01:04:07,886 Úgy néz ki, mint egy tablet, de ez egy hiányzó üvegdarab. 648 01:04:08,846 --> 01:04:10,013 Ez a hiányzó darab. 649 01:04:10,931 --> 01:04:13,016 Szerintem más hiányzó darabok is vannak. 650 01:04:13,100 --> 01:04:17,104 Olyan, mint a fogantyú egy késtől vagy kardtól vagy... 651 01:04:18,522 --> 01:04:19,523 valamit. 652 01:04:20,649 --> 01:04:21,900 De ez egy fegyver. 653 01:04:23,068 --> 01:04:24,862 - Fegyver? - Igen. 654 01:04:26,071 --> 01:04:27,698 Ha megtalálom... 655 01:04:28,532 --> 01:04:30,617 Meg tudom csinálni azt az istenverte dolgot. 656 01:04:31,326 --> 01:04:32,703 Állítsd meg az autót. 657 01:04:36,707 --> 01:04:38,959 - Hol van? - Valószínűleg elhaladtunk mellette. 658 01:04:39,042 --> 01:04:40,711 Soha nem ment volna ilyen messzire gyalog. 659 01:04:40,794 --> 01:04:42,254 - A fenébe is! - Mit csináljak? 660 01:04:43,422 --> 01:04:45,841 - Fordulj meg. Menjünk vissza. - Igen, uram. 661 01:04:53,140 --> 01:04:56,101 Szent Jézus! Krisztus! 662 01:04:56,894 --> 01:04:59,104 Nem! Nem! Nem! 663 01:05:28,592 --> 01:05:30,636 Igen. 664 01:05:33,388 --> 01:05:34,389 Neked. 665 01:05:38,352 --> 01:05:40,145 Mr. Hallenbeck? 666 01:05:40,228 --> 01:05:42,314 - Piszkálsz már itt? - Jelenleg nagyon elfoglalt. 667 01:05:42,397 --> 01:05:44,149 Nagyon fontos, hogy beszéljek vele. 668 01:05:44,232 --> 01:05:47,861 Mr. Hallenbeck, már megtette tökéletesen világossá tette az érzéseit. 669 01:05:47,945 --> 01:05:50,697 A felügyelő találkozni fog amint lehet. 670 01:05:53,659 --> 01:05:55,661 Közben hozhatok egy csésze teát? 671 01:05:55,744 --> 01:05:56,870 Baszd meg magad. 672 01:05:59,831 --> 01:06:02,668 - Továbbítom a javaslatot. - Te csináld. 673 01:06:46,336 --> 01:06:47,838 Te jöttél! 674 01:08:41,201 --> 01:08:42,327 Gyorsan! 675 01:08:44,329 --> 01:08:46,373 Egy szót sem hallok, amit mondasz. Ki ez? 676 01:08:46,456 --> 01:08:48,291 Gyere ide gyorsan! 677 01:08:48,375 --> 01:08:51,753 Ki ez? Tiszteletes úr, te vagy az? Nos, hol vagy? 678 01:08:51,837 --> 01:08:53,755 A templom, a fenébe is! 679 01:09:17,696 --> 01:09:19,322 Irányítás Gissing felügyelőnek. 680 01:09:21,116 --> 01:09:22,951 Irányítás Gissing felügyelőnek. 681 01:09:23,869 --> 01:09:25,203 Ott van Gissing felügyelő? 682 01:09:37,632 --> 01:09:39,676 Nincs menekvés! 683 01:09:39,759 --> 01:09:41,678 Tartsa le a hangját. A paplakban van. 684 01:09:41,761 --> 01:09:43,305 Azt hiszed, nem tudom? 685 01:09:43,388 --> 01:09:46,349 Látom, amit ő lát. 686 01:09:46,433 --> 01:09:48,059 Ő akar téged, tudod. 687 01:09:48,143 --> 01:09:50,228 Meg akar keresztelni. 688 01:09:50,312 --> 01:09:51,897 - Elment az eszed. - Nem! 689 01:09:52,564 --> 01:09:55,108 Egyszerűen csak a fényt láttam. 690 01:09:55,192 --> 01:09:58,570 Declan, te Isten egyik tanítója vagy. 691 01:09:58,653 --> 01:09:59,654 Isten? 692 01:10:00,739 --> 01:10:01,907 Ő az Isten! 693 01:10:14,127 --> 01:10:15,670 A plébánia feljegyzései. 694 01:10:15,754 --> 01:10:20,008 Itt volt Krisztus előtt, civilizáció előtt. 695 01:10:20,091 --> 01:10:21,927 Ő volt itt a király. 696 01:10:24,554 --> 01:10:27,891 Nem. Gissing utánament. Igyekszünk megszervezni... 697 01:10:27,974 --> 01:10:30,185 Most hívott a tiszteletes. Lent van a templomnál. 698 01:10:30,268 --> 01:10:31,269 A templom. 699 01:10:32,020 --> 01:10:35,023 Lent van a templomban. Igen, úton vagyunk. 700 01:10:37,567 --> 01:10:39,319 Nyersfej. 701 01:10:39,402 --> 01:10:41,488 Így hívták. 702 01:10:41,571 --> 01:10:43,073 Nyersfej! 703 01:10:43,156 --> 01:10:44,616 Maradj itt. 704 01:10:52,707 --> 01:10:55,543 Nem, nem, nem, Declan. Várjon. Várjon. Declan, várj. 705 01:10:55,627 --> 01:10:57,462 Gondol. Gondol. 706 01:10:57,545 --> 01:10:59,339 Nem törődik veled. 707 01:10:59,422 --> 01:11:01,549 Ha veled végez, mi lesz veled? 708 01:11:01,633 --> 01:11:05,095 Ölj meg, remélem! 709 01:11:05,178 --> 01:11:07,347 Declan, Isten szeretetéért. 710 01:11:07,430 --> 01:11:10,016 Menj fel az emeletre, basszus. 711 01:11:10,100 --> 01:11:12,560 Nem várhatom Istent. 712 01:11:28,326 --> 01:11:29,869 Te csináltad ezt? 713 01:11:29,953 --> 01:11:32,414 El fogom pusztítani az egészet. 714 01:11:32,956 --> 01:11:37,252 Azt akarja, hogy szedjem szét darabonként. 715 01:11:37,335 --> 01:11:38,461 Nem mernéd. 716 01:11:38,962 --> 01:11:40,588 Nem fél! 717 01:11:41,715 --> 01:11:44,718 Miért nem jön be és személyesen csinálja? 718 01:11:49,347 --> 01:11:53,560 Azt hiszem, a te Istened fél, Declan. 719 01:11:53,643 --> 01:11:55,520 - Nem. - Igen. 720 01:11:55,603 --> 01:11:57,981 Félek betenni a lábukat Krisztus házába. 721 01:11:58,064 --> 01:11:59,357 Nem! 722 01:12:00,942 --> 01:12:04,821 Szánalmas kis pásztorod nincs tartása rajta. 723 01:12:04,904 --> 01:12:06,114 Vagy én! 724 01:12:07,198 --> 01:12:09,993 Ismerem az igazi gazdámat, amikor meglátom. 725 01:12:10,702 --> 01:12:13,496 És te is! 726 01:12:35,852 --> 01:12:36,895 Menj vissza. 727 01:12:43,777 --> 01:12:45,278 Elsietjük a templomot, uram? 728 01:12:45,362 --> 01:12:47,405 Nem. Csak állj. 729 01:12:56,998 --> 01:12:59,834 Ez a szent föld. 730 01:13:01,461 --> 01:13:02,629 Isten földje. 731 01:13:16,434 --> 01:13:17,852 Ó, Jézusom. 732 01:13:17,936 --> 01:13:19,187 Mi volt ez? 733 01:13:23,608 --> 01:13:25,777 Tartsa őket távol, távol a tűzvonaltól! 734 01:13:25,860 --> 01:13:27,529 Gyerünk. Vissza. 735 01:13:28,071 --> 01:13:31,116 Gyerünk. Most az útból. Maradj vissza! 736 01:13:32,992 --> 01:13:35,120 - Maradj itt! - Cél! 737 01:13:35,995 --> 01:13:38,540 Tartsa a tüzet. Tartsd a tüzet! 738 01:13:38,623 --> 01:13:40,250 Megvan a plébános. 739 01:13:48,425 --> 01:13:50,677 Öld meg a gyilkos fattyút! 740 01:13:54,013 --> 01:13:55,682 Ó, nem! Szegény lélek! 741 01:13:55,765 --> 01:13:57,392 Lelőhetjük a fattyút, uram? 742 01:13:57,475 --> 01:13:58,893 Megüthetjük az öreget. 743 01:14:05,150 --> 01:14:06,526 Már meghalt. Nézz rá. 744 01:14:06,609 --> 01:14:08,194 Nem, még mindig mozog. 745 01:14:33,970 --> 01:14:35,805 Jézus, könyörülj a lelkén! 746 01:14:35,889 --> 01:14:37,932 Nem! 747 01:14:38,016 --> 01:14:39,058 Kész! 748 01:14:42,729 --> 01:14:43,396 Tűz! 749 01:14:51,029 --> 01:14:53,781 Neked! Neked! 750 01:15:12,050 --> 01:15:14,928 Neked! Neked! 751 01:15:33,780 --> 01:15:36,407 Nem maradhatok csak úgy itt. tennem kell valamit. 752 01:15:36,491 --> 01:15:37,867 Howard, ne! 753 01:15:52,632 --> 01:15:54,300 Ó, Jézusom. 754 01:15:55,969 --> 01:15:57,512 Ó, istenem. 755 01:15:58,096 --> 01:16:00,557 Hallenbeck, ide! 756 01:16:09,148 --> 01:16:11,526 Kérj segítséget. Halálra vérzik. 757 01:16:11,609 --> 01:16:13,319 Jézus. Drága Istenem. 758 01:16:14,153 --> 01:16:16,322 Maradj a templomban. 759 01:16:16,406 --> 01:16:18,283 - Mit mond? - Fogd be. 760 01:16:19,450 --> 01:16:21,160 Az oltár. 761 01:16:21,244 --> 01:16:23,913 Ez... fél. 762 01:16:24,581 --> 01:16:25,915 Valami... 763 01:16:26,874 --> 01:16:29,085 az oltárban. 764 01:16:42,265 --> 01:16:44,767 Menj vissza az állomásra. Ott van a feleségem és a lányom. 765 01:16:44,851 --> 01:16:46,185 Majd vigyázok rájuk. 766 01:16:47,312 --> 01:16:50,106 Ó, Jézusom. Ó, Jézus Krisztus. 767 01:17:07,457 --> 01:17:10,501 Mi a fenét akarsz? Menj innen a picsába. 768 01:17:10,585 --> 01:17:12,920 Menj innen a picsába! 769 01:17:47,121 --> 01:17:49,666 Fél valamitől. Mi? Mitől fél? 770 01:19:57,835 --> 01:20:00,213 Bement az oltárba. 771 01:20:00,296 --> 01:20:01,547 Nem tudtam megállítani. 772 01:20:01,631 --> 01:20:03,174 De megölheted. 773 01:20:08,638 --> 01:20:09,806 Ott van. 774 01:20:10,848 --> 01:20:11,599 Ott! 775 01:20:19,065 --> 01:20:21,984 Oké, édesem, csináljuk. 776 01:20:29,158 --> 01:20:30,368 Oké, csináld. 777 01:20:31,994 --> 01:20:33,454 Gyerünk. 778 01:20:36,666 --> 01:20:37,416 Tedd meg. 779 01:21:07,822 --> 01:21:09,824 Öld meg a rohadékot! Jelenleg! 780 01:21:10,992 --> 01:21:13,286 Vigyél el. Igen. 781 01:21:24,422 --> 01:21:26,257 Ó, istenem. 782 01:21:40,104 --> 01:21:42,690 Elaine, menj innen. Menj ki! 783 01:21:44,525 --> 01:21:46,861 Howard! 784 01:23:13,531 --> 01:23:15,074 Egy nő. 785 01:23:16,951 --> 01:23:18,911 Egy nőnek kellett lennie. 786 01:25:18,114 --> 01:25:19,115 Nem! 787 01:25:32,586 --> 01:25:33,754 Rendben van. 788 01:25:36,632 --> 01:25:38,342 Rendben van. Rendben van. 789 01:25:38,425 --> 01:25:40,469 Rendben van. Rendben van. 790 01:25:45,599 --> 01:25:47,268 Most már mehetünk haza. 791 01:25:48,269 --> 01:25:50,312 Most már mindennek vége. 792 01:25:50,396 --> 01:25:51,856 Mindennek vége. 793 01:25:52,305 --> 01:25:58,657 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről